编者按：本文译自《休斯敦纪事报》，作者Varun Shankar与Matt Young；文中数据截至发稿时（当地时间9月22日），所有日期与时间均为当地时间。
上赛季，随着杜兰特的加盟，火箭原本期待实现质的飞跃。然而，范弗里特赛季开打前受伤，亚当斯又在赛季中期倒下，火箭最终重蹈覆辙：拿下52胜却在季后赛首轮出局。
漫长的休赛期终于落幕——火箭在这个夏天选择稳健路线，保留了年轻核心阵容和杜兰特——周二，球队迎来媒体日。这是一个弥漫着乐观气息、还未尝到任何败绩的时刻。
“我们来这里不只是为了闯进首轮，”主教练乌度卡表示，“我们要干一番大事业。”
总经理斯通坦言：“和上赛季开赛前相比，我确实更加兴奋。说实话，当时范弗里特突然受伤，所有人都很艰难，所以我或许有些紧张。”
“而今年，我更清楚这支球队的能力所在，这让我倍感期待，想看看他们接下来的表现。”
在斯通和乌度卡发言之后，众多火箭球员也畅谈了各自的休赛期经历和对新赛季的憧憬。以下是其中最引人关注的看点：
1. 汤普森清楚大家想听什么
阿门·汤普森已成长为一名出色的篮球运动员——火箭也以一份5年2.08亿美元的续约合同给予回报。
但这位23岁、能司职除中锋外所有位置的球员心里明白，跳投依然是外界关注的焦点。谈及休赛期的训练时，汤普森先打了个“预防针”。
“这话你们可能听着有点老套，但我只是想成为自己能做到的最强球员，”他说，“……我知道你们想听我谈投篮，投篮我也确实练了，但其实各个方面都练了：防守、控球、战术指挥、成为一名更出色的领袖，当然还有投篮。”
汤普森也坦承自己上赛季的防守有所退步，此前他在二年级赛季入选了最佳防守第一阵容，上赛季却未能跻身任何最佳防守阵容。
“老实说，凭去年的表现，我确实不配入选，”他表示，当时内心有一部分觉得入选是理所当然的，导致他在场上略有松懈。“我想成为顶级防守者，想每年都入选这些阵容，所以这绝对是前进的动力，尤其是奥萨尔（他的双胞胎兄弟）入选了而我落选了。”
2. 杜兰特回顾季后赛伤病
上赛季季后赛对阵湖人的系列赛中，关于杜兰特能否出战的话题几乎每天都在被讨论。这位未来名人堂球员因训练中膝盖挫伤缺席了首战，G2火线复出，却在第四节扭伤脚踝，就此告别了整个系列赛。
时隔四个多月，杜兰特透露，G2受伤后他其实从未接近过复出。
“我打不了，”他说，“我连在场上折返跑都很困难。”
在杜兰特缺阵的情况下，火箭在0-3落后的绝境中顽强反击，最终苦战六场才被淘汰出局。部分失利的比赛中，年轻球员的短板暴露无遗，但杜兰特相信，这些经历会让他们变得更好。
“我认为篮球不会把你推向不适的处境，”杜兰特说，“你要么从中学到东西，要么学不到。我觉得他们在季后赛经历的，恰恰就是他们需要经历的。”
3. 范弗里特满血归来——但找回状态仍需过程
火箭的一位关键回归者、控卫范弗里特在周二——恰好是他遭遇导致上赛季报销的十字韧带撕裂一周年——明确表示，从伤病中回归势必需要一个适应过程。
范弗里特坦言，伤后膝盖的感觉确实有所不同，实战对抗无可替代。不过，这位联盟顶级的场上组织者和控失误大师已经参加了5对5对抗训练，并在训练营开营前全面恢复健康。
“我恢复得很好。这些事情未必总能按你的计划和期望发展，但我现在的感觉真的很好，”范弗里特说，“这仍将是一个过程，所以你们现在看到的肯定不是最终版本。不过，想想12个月前我还无法走路，我可以说自己已经相当不错了。”
4. 申京迈向新台阶
阿尔佩伦·申京已成为NBA公认的球星，连续入选全明星便是最好的证明。这位上赛季场均贡献20.4分8.9个篮板、年仅24岁的球员，预计这股上升势头仍将延续。
“我进过两次全明星，但那还不够，”他说，“我想每一年都能站在那里。我甚至不愿去想‘我能不能入选’，我只需打出水准，仿佛自己笃定会入选一样，那也应当是每个人的目标。”
申京谈到了球队的诸多目标——即在季后赛走得更远——但他本人还有一个更为宏大的抱负。
“每一年，期望值都在攀升，这有助于你成为更好的球员，”他说，“我希望有朝一日成为这个联盟最强的球员。”
5. 谢泼德的新形象
火箭后卫里德·谢泼德表示，他本想在媒体日到来前理个发，可惜未能如愿。“去中国打季前赛之前，我肯定会去理发的。”——Matt Young
本月早些时候，谢泼德头戴棒球帽、长发在脑后飘逸的形象让不少人大吃一惊。媒体日上他没有戴帽子，所以这位进入
直播信号
