译者注：原文发表于《老实人报》，文中数据均截至原文发稿时（当地时间10月15日），所涉日期和时间均为当地时间。文中观点与译者及平台无关。
骑士为何孤注一掷，又为何输不起？
俄亥俄州克利夫兰讯——骑士即将开启新赛季。他们已与五名首发中的三人完成续约，同时送走了未来几乎全部的首轮选秀权。
骑士向外界清晰地传递了一个信号：他们信任这套阵容。但一旦事与愿违，球队几乎没有多少调整方向的余地。
《老实人报》骑士随队记者Chris Fedor认为，这两重因素叠加，让骑士承受的压力可能是NBA全部30支球队中最大的。
“我认为，一支像骑士这样志在争冠、薪资总额位居联盟前列、在这套阵容上投入巨大的球队，却几乎看不到退路，压力肯定是存在的，”Chris Fedor在《Wine and Gold Talk》播客中表示，“所以说肯尼·阿特金森承受着压力是合理的，说詹姆斯·哈登承受着压力是合理的，说多诺万·米切尔承受着压力同样合理。你可以把NBA全部30支球队逐一过一遍，我一时还真想不出哪支球队面临的赢球压力比骑士更大。”
这已不仅仅是争冠球队普遍面临的“不夺冠即失败”式的常规压力。骑士的处境之所以特殊，在于一旦出现问题，球队几乎没有调整空间。
上赛季，当骑士认为阵容不够出色时，他们在赛季中期进行了大规模调整：达里厄斯·加兰离队，詹姆斯·哈登加盟；德安德烈·亨特被交易，换来丹尼斯·施罗德和基翁·埃利斯。这些操作切实改变了球队上赛季的走向。而今年，想再完成类似调整几乎已不可能。
“感觉就是这样：由于球队基本不掌握未来任何一个首轮签的控制权，又已在多名球员身上投入了大量薪资，管理层似乎已决定押宝这套阵容并坚持到底——宁愿先看着这套阵容失败，也不愿提前采取任何重大行动。”Chris Fedor说。
眼下唯一现实可用的交易筹码是贾勒特·阿伦，但围绕他的交易同样存在不少难题。
除非能换来明确提升实力的回报，否则骑士不会放人，而目前还没有任何球队开出这样的报价。因此，除非出现意外，骑士以什么阵容开启新赛季，基本就会以这套阵容打完整个赛季。
与此同时，这套阵容还须面对竞争明显更加激烈的东部联盟。
正如《Wine and Gold Talk》播客主持人Ethan Sands所指出的，新赛季赛程中好打的对手更少，这意味着从揭幕战开始，季后赛排名就将成为各队激烈争夺的目标。骑士能够容纳慢热开局或长期低迷的空间，已大幅缩小。
骑士自己也毫不掩饰本赛季的成绩要求。Chris Fedor对此说得很直接。
“从训练营第一天起，他们就明确表示，希望球队作为整体更上一层楼。下一步是什么？打进总决赛，”Chris Fedor说，“他们设定了这样的标准，提出了这样的预期，这也是正确的目标。但随之而来的，必然是外界更加严格的审视。”
一旦公开设定了这样的标准，球队的一切都会被拿来与之比较。
10月的每一场失利、每一次轮换安排、每一次未能奏效的调整，主教练肯尼·阿特金森和篮球运营总裁科比·奥尔特曼都将与球员一样，被置于放大镜之下。
骑士已经作出了选择。接下来，他们必须依靠这套阵容赢球。
作者：Wine and Gold Talk
译者：GWayNe
